1 00:01:23,534 --> 00:01:28,934 03 The Shining - Partea 3 Stephen King Mini-Serial 1997 engleză 2 00:01:41,235 --> 00:01:44,966 Jack! Îl va lua pe Danny! 3 00:01:46,006 --> 00:01:50,966 Jack. Îl vrea pe Danny! Îl va lua pe Danny! 4 00:01:52,079 --> 00:01:56,038 Da. dragă. Venire. dragă. 5 00:02:16,203 --> 00:02:19,036 Ce se întâmplă? Ce este acel sticlă spartă? 6 00:02:19,106 --> 00:02:23,065 - Ce-ai făcut? - E după Danny. Jack. Haide. 7 00:02:27,147 --> 00:02:29,138 Danny! Danny! 8 00:02:32,219 --> 00:02:34,016 Danny! 9 00:02:35,022 --> 00:02:40,961 Hi. mama. Hi. tata. Haide. E zăpadă bună. 10 00:02:41,128 --> 00:02:43,995 Poate mai târziu. Doc. 11 00:02:46,133 --> 00:02:49,125 Sari la umbre. Prunc. 12 00:02:49,203 --> 00:02:51,967 Știu că vrei să pleci de aici. Dar... 13 00:02:52,039 --> 00:02:54,064 Sunt acele umbre. Jack? 14 00:02:55,175 --> 00:02:58,076 De ce nu sunt acoperite de zăpadă? 15 00:03:02,116 --> 00:03:06,052 Unde sunt gardienii parcului? De ce nu ne verifică? 16 00:03:07,187 --> 00:03:10,054 Nu vă faceți griji. Va veni unul. 17 00:03:10,090 --> 00:03:14,151 Dar sunt îngrijorat. Jack. Sunt foarte îngrijorat pentru Danny. 18 00:03:14,228 --> 00:03:17,061 Sunt îngrijorat pentru noi toți. 19 00:03:18,065 --> 00:03:20,056 Da. 20 00:03:50,063 --> 00:03:55,057 - Jack? Jack? Trezeşte-te. - Tati! tati! 21 00:03:55,169 --> 00:03:57,160 În regulă. Puştiul. Vino aici. 22 00:03:57,237 --> 00:03:59,137 Ăsta e un băiat. 23 00:03:59,940 --> 00:04:03,000 În regulă. este doar... Este doar liftul. 24 00:04:03,076 --> 00:04:05,010 Ce vrei să spui. Doar“? Cine îl operează? 25 00:04:05,078 --> 00:04:09,208 Da. Ce sunt celelalte chestii suna ca o petrecere? 26 00:04:11,151 --> 00:04:15,087 - Nu aud așa ceva. - Nu auzi asta? 27 00:04:21,128 --> 00:04:23,926 Este doar un scurtcircuit. 28 00:04:23,997 --> 00:04:26,932 Este singurul lucru care ar reuși incepe asa. O sa verific. 29 00:04:27,134 --> 00:04:32,094 - Jack. Nu ne lăsa singuri aici. - Nu fi prost. Wendy. Este treaba mea. 30 00:04:32,172 --> 00:04:34,197 Bine. Vă vom ajuta să o faceți. 31 00:04:35,075 --> 00:04:36,940 Potriviți-vă. 32 00:04:49,122 --> 00:04:51,113 Le auzi acum. Jack? 33 00:04:51,191 --> 00:04:56,026 Tot ce aud este o veche cutie de diapozitive Otis cu un caz de sughițuri electrice. 34 00:04:56,129 --> 00:04:58,120 O să am grijă de asta. 35 00:05:06,006 --> 00:05:07,132 - Jack. Nu. - Hei! 36 00:05:07,174 --> 00:05:12,134 - Hei. Jack. - Nu. Aceasta este treaba mea. O voi face. 37 00:05:29,196 --> 00:05:33,030 - Nu. Oprește-te! - Fugi! 38 00:05:33,066 --> 00:05:35,057 mami! 39 00:05:35,969 --> 00:05:39,132 - Jack. - Scuze. 40 00:05:40,073 --> 00:05:45,978 - Dar treaba mea e să știu. - Ia-ți slujba și ține-o. 41 00:05:54,988 --> 00:05:59,152 Nimic. Gol. Este un scurtcircuit. Exact cum am spus. 42 00:05:59,226 --> 00:06:02,195 - Așa cum am spus întotdeauna. - Lasă-mă să arunc o privire. 43 00:06:02,963 --> 00:06:06,126 Ai grijă, mami. Ai grijă. 44 00:06:07,968 --> 00:06:09,936 Ai grijă. 45 00:06:24,017 --> 00:06:26,008 Ce-i asta? 46 00:06:27,120 --> 00:06:30,021 Acesta este un scurtcircuit? 47 00:06:32,059 --> 00:06:38,123 Dar asta? Arată ca cineva oricum le-au ars siguranțele. 48 00:06:38,198 --> 00:06:44,933 Există ceva care ne dorește alătură-te partidului. nu intelegi? 49 00:06:51,178 --> 00:06:53,942 ce faci. Doc? 50 00:06:54,014 --> 00:06:56,983 Fiind altcineva asa ca nu ma deranjeaza... 51 00:06:57,050 --> 00:07:02,044 când țipă sau tu împingi. 52 00:07:02,956 --> 00:07:07,188 Fiind altcineva. Uneori e mai bine. 53 00:07:07,961 --> 00:07:11,021 Oh. Danny. 54 00:07:18,939 --> 00:07:21,032 Danny. Copil. 55 00:07:21,108 --> 00:07:25,909 Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji. 56 00:08:31,077 --> 00:08:33,238 Miezul nopții. Lovitură de miezul nopții. 57 00:08:37,984 --> 00:08:41,977 Tony. Ești acolo? 58 00:08:42,055 --> 00:08:45,024 Te rog vino dacă ești acolo. 59 00:08:45,125 --> 00:08:49,994 Vă rog. Trebuie să știu ce să fac. 60 00:09:04,211 --> 00:09:07,044 Danny. 61 00:09:08,081 --> 00:09:10,140 Danny! 62 00:09:12,052 --> 00:09:15,112 Ieși și ia-ți medicamentul. 63 00:09:15,188 --> 00:09:20,125 Asta este ceea ce primești pentru a împinge ai nasul acolo unde nu-i este locul. 64 00:09:21,027 --> 00:09:25,191 Ieși aici acum, la naiba! Tu esti doar înrăutățindu-l pentru tine. 65 00:09:26,933 --> 00:09:32,064 Îți vei aminti ce a uitat. Îți vei aminti ce a uitat. 66 00:09:35,942 --> 00:09:39,070 Iată-te. Doc. Te-am căutat. 67 00:09:49,022 --> 00:09:50,990 Redrum . 68 00:10:03,169 --> 00:10:06,935 Dick! Vă rog, veniți! 69 00:10:16,016 --> 00:10:20,077 - Bate-mă. tată mare. - În regulă. 70 00:10:21,154 --> 00:10:26,091 Îți poți păstra prințul. Dă-mi acea muzică de suflet veche orice... 71 00:10:26,159 --> 00:10:28,127 Dick, te rog vino! 72 00:10:28,194 --> 00:10:32,096 - Ești bine? - Da. Sigur. 73 00:10:32,232 --> 00:10:35,201 - Te rog, te rog vino! - E inima ta? 74 00:10:35,969 --> 00:10:38,028 Ar trebui să te culcăm? 75 00:10:42,108 --> 00:10:44,167 Dumnezeul meu. 76 00:10:47,981 --> 00:10:50,973 Dick. Unde te duci? 77 00:10:51,985 --> 00:10:57,924 Domnule. Mai bine stai jos și doar stai liniștit un minut în timp ce sun la 9-1-1. 78 00:10:57,991 --> 00:11:02,928 9-1-1 nu este răspunsul. doamnă. Mi-aș dori doar să fie. 79 00:11:03,029 --> 00:11:05,998 Mi-aș dori doar să fiu cel în necaz. 80 00:11:10,136 --> 00:11:12,969 Ar fi trebuit să spun ceva. 81 00:11:16,142 --> 00:11:19,077 N-ar fi trebuit să-l las niciodată acolo sus. 82 00:11:40,100 --> 00:11:44,093 Zborul 303 pleacă acum pentru Denver la Poarta 12. 83 00:11:44,204 --> 00:11:49,164 Toți pasagerii cu bilet ar trebui să fie acum la bordul aeronavei. 84 00:11:51,077 --> 00:11:53,944 Oh! Nu. Oh. Om. Spune că este încă aici. 85 00:11:54,014 --> 00:11:59,145 De fapt. Este. Dar numai pentru aproximativ încă trei secunde. Acolo merge. 86 00:12:03,089 --> 00:12:04,113 Ce altceva ai? 87 00:12:05,125 --> 00:12:08,185 Nimic. Nimic până mâine dimineață. 88 00:12:10,030 --> 00:12:13,989 - Wow. - Îmi pare foarte rău. domnule. 89 00:12:14,067 --> 00:12:20,063 Nu pe jumătate la fel de rău ca mine. ce fac acum? 90 00:12:48,134 --> 00:12:50,125 Am nevoie de niște whisky. Ştii? 91 00:12:50,203 --> 00:12:51,932 Da. domnule. 92 00:12:52,038 --> 00:12:58,136 Doar urcă la etaj Colorado Lounge. Băuturi în casă. 93 00:13:03,950 --> 00:13:06,043 nu mai beau. 94 00:13:06,152 --> 00:13:09,121 Mă gândesc uneori la asta. Desigur. 95 00:13:10,156 --> 00:13:16,959 A trebuit să renunț. Nu sunt eu însumi când beau. 96 00:13:19,132 --> 00:13:21,191 Este cineva aici? 97 00:13:28,041 --> 00:13:33,035 Eu nu beau. 98 00:14:06,079 --> 00:14:10,914 Scurt-circuit. Pădurile sunt pline de ele. 99 00:14:14,187 --> 00:14:19,955 Îmi pare rău. Nu am sferturi. Nu prea mult apel pentru schimb de buzunar aici sus. Mi-e teamă. 100 00:14:24,030 --> 00:14:26,123 Ce la îndemână. 101 00:14:28,067 --> 00:14:34,028 Un alt scurtcircuit fortuit. Da. Da. Într-adevăr. 102 00:16:28,187 --> 00:16:33,181 - Lasă-mă să trec. - În nici un caz. Nimeni nu trece de Rover. 103 00:16:35,094 --> 00:16:41,055 Am să te mănânc. Danny. eu voi face pornesc de la degetele de la picioare și merg în sus. 104 00:17:01,955 --> 00:17:06,016 Dick. Te rog, te rog, te rog vino! 105 00:17:11,130 --> 00:17:12,188 Ești bine? 106 00:17:12,966 --> 00:17:15,059 Dick. Vă rog, veniți! 107 00:17:15,134 --> 00:17:21,039 Este tatăl meu! Este tatăl meu! Vă rog să veniți! 108 00:17:33,152 --> 00:17:37,088 Dr. Peter, te rog vino la cabină de informații pentru un mesaj. 109 00:17:49,068 --> 00:17:51,093 Mai bine ai fi la timp. 110 00:17:51,170 --> 00:17:57,131 De dragul acelui copil mic. Doar că mai bine fii. 111 00:18:42,055 --> 00:18:43,955 Mai fals! 112 00:18:46,959 --> 00:18:48,221 La ref... 113 00:18:49,195 --> 00:18:51,095 ucide-l. spun eu. 114 00:19:00,206 --> 00:19:07,009 Din fericire. Micuța mea ciupercă... 115 00:19:08,014 --> 00:19:12,974 sunt mult mai multe unde asta provenit din. Da, da. 116 00:19:37,009 --> 00:19:41,070 Bebop. Lovi-mă cu el. 117 00:19:45,151 --> 00:19:48,086 Pot să-ți mai torn o băutură. Domnule? 118 00:19:50,156 --> 00:19:52,215 Unul? 119 00:19:53,126 --> 00:19:56,960 Unul. spune el. Cum te numești? 120 00:19:57,096 --> 00:19:59,121 Grady. domnule. Delbert Grady. 121 00:19:59,198 --> 00:20:06,001 Bine. Delbert. „Doar unul“ nu mai este în vocabularul meu. 122 00:20:06,105 --> 00:20:11,065 Am mult timp pierdut de făcut până și a trecut un secol uscat. 123 00:20:11,144 --> 00:20:17,947 Da. domnule. am vrut să spun. Pot să-ți torn una mai mult înainte de a merge la sala de bal? 124 00:20:18,151 --> 00:20:22,087 Acum. De ce aș vrea să merg în sala de bal. Grady... 125 00:20:22,155 --> 00:20:25,056 când toți prietenii mei sunt aici? 126 00:20:25,191 --> 00:20:31,061 Ai prieteni peste tot în Overlook. domnule Torrance. 127 00:20:31,130 --> 00:20:34,099 Daca pot sa spun asa. domnule. 128 00:20:34,233 --> 00:20:41,036 Continui să torni și poți spune orice iti place. Băiat mare. 129 00:20:43,042 --> 00:20:49,140 - De ce mergem în sala de bal? - Eşti aşteptat. domnule. La petrecere. 130 00:20:53,119 --> 00:20:56,111 În acest caz. Delbert... 131 00:20:56,222 --> 00:21:00,124 Cred că e mai bine dă jos acest copil. 132 00:21:00,193 --> 00:21:02,991 Plăcerea este de partea mea. domnule. 133 00:21:32,191 --> 00:21:36,025 Danny. Unde este tatăl tău? 134 00:21:36,095 --> 00:21:37,995 E beat. 135 00:21:38,064 --> 00:21:43,092 Nu trebuie să-mi spui. stiu ce sună ca atunci când e beat. 136 00:21:43,169 --> 00:21:45,933 Amintesc. 137 00:21:46,072 --> 00:21:49,200 Nu este posibil. Aici sus nu e băutură. 138 00:21:49,942 --> 00:21:52,001 Există acum. 139 00:21:53,946 --> 00:21:55,140 Ce-i asta? 140 00:21:58,150 --> 00:22:02,177 Trupa. Sunt și ei aici acum. 141 00:23:05,117 --> 00:23:10,111 Horaţiu. Pe cineva pe care trebuie să-l întâlnesc. Mă scuzi? 142 00:23:10,189 --> 00:23:13,989 Mușcă-l o dată în coapsa pentru mine. Dragă. 143 00:23:23,002 --> 00:23:25,061 Hi. 144 00:23:25,171 --> 00:23:29,130 Bine. Buna ziua. Frumos. 145 00:23:29,208 --> 00:23:32,006 Tu ești noul îngrijitor. 146 00:23:32,078 --> 00:23:38,142 - Asta îmi spun ei. - Ei bine. Atunci ai grijă de mine. 147 00:23:38,217 --> 00:23:40,981 Plăcerea este de partea mea. 148 00:24:17,957 --> 00:24:19,948 Îmi placi. 149 00:24:21,060 --> 00:24:23,119 Este frumos. 150 00:24:24,063 --> 00:24:26,998 Putem merge sus dacă vrei. 151 00:24:27,233 --> 00:24:33,968 Ar trebui să fiu cu Harry Derwent. Dar. După cum puteți vedea. Și-a găsit un prieten. 152 00:24:34,039 --> 00:24:36,166 Jos. Băiat. Jos. Jos. Şedere. Şedere. Şedere. 153 00:24:36,942 --> 00:24:38,136 Dumnezeul meu. Este chiar el. 154 00:24:38,244 --> 00:24:41,042 Vorbi. Căţeluş. Vorbi. Haide. Salt. 155 00:24:41,113 --> 00:24:45,015 - Chiar el este. - Harry? Bineînțeles că este el. 156 00:24:45,084 --> 00:24:49,111 Este petrecerea lui. Hotelul lui. Prietenii lui. 157 00:24:49,188 --> 00:24:53,056 Dar uneori e atât de plictisitor. 158 00:24:53,125 --> 00:24:57,152 Și cu siguranță chiar și noi îngrijitori știi că nu este politicos să te uiți. 159 00:24:58,164 --> 00:24:59,222 Ce crezi? 160 00:24:59,999 --> 00:25:06,029 Vrei să mergi sus. Vedeți obiectivele turistice. Mergi pe plimbari? 161 00:25:11,944 --> 00:25:14,970 Ce s-a întâmplat? Vezi ceva verde? 162 00:25:15,114 --> 00:25:17,139 Nu. 163 00:25:17,216 --> 00:25:23,155 Dar eu nu joc cu jucăriile lui Horace Derwent. 164 00:25:23,255 --> 00:25:26,952 Chiar și noi îngrijitori stiu mai bine de atat. 165 00:25:26,992 --> 00:25:28,152 ticălosule. 166 00:25:53,185 --> 00:25:58,145 Grady. Bătrân sofer de cai, tu. 167 00:26:04,129 --> 00:26:08,065 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 168 00:26:16,242 --> 00:26:20,008 Să-ți spun ceva profund. Amicul meu: 169 00:26:20,179 --> 00:26:26,084 Iubirea înseamnă să nu ai niciodată să spun că ești treaz. 170 00:26:26,151 --> 00:26:29,177 Eric Livingston Seagull a scris asta. 171 00:26:30,022 --> 00:26:33,048 - Dacă spui așa. domnule. - Da. 172 00:26:33,993 --> 00:26:37,986 Permite-mi. domnule. Whisky. nu a fost? 173 00:26:38,097 --> 00:26:42,033 - Apa înapoi. Pe lateral. - Nu. Nu. Nu. 174 00:26:42,101 --> 00:26:47,937 Nici gheață. A fost mereu soarta mea să-l beau direct. 175 00:26:48,107 --> 00:26:51,133 Sunt poet. Dar nu știu. 176 00:26:53,045 --> 00:26:56,014 Totuși, nu prea este un dramaturg. Uh... 177 00:26:56,115 --> 00:27:01,212 - Grady. domnule. Delbert Grady. - Pariezi că fluierul câinelui tău. 178 00:27:01,987 --> 00:27:03,181 Multumesc. 179 00:27:08,060 --> 00:27:12,019 - Grady... știu numele ăsta. - Tu. Domnule? 180 00:27:12,097 --> 00:27:13,962 Da. Da. 181 00:27:14,033 --> 00:27:19,130 - N-ai fost odată îngrijitorul aici? - Nu cred. domnule. 182 00:27:19,204 --> 00:27:24,232 Tu ești îngrijitorul aici. Tu ai fost întotdeauna îngrijitorul. 183 00:27:25,010 --> 00:27:31,074 - Același manager ne-a angajat pe amândoi. - Ullman? 184 00:27:32,217 --> 00:27:34,082 OMS? 185 00:27:34,987 --> 00:27:38,218 Poate doriți să preluați asta cu fiul tău. 186 00:27:40,092 --> 00:27:43,061 Ce treabă are el cu asta? 187 00:27:43,128 --> 00:27:48,122 El înțelege multe despre poziția ta delicată... 188 00:27:48,200 --> 00:27:51,169 aici la Overlook. Să spunem? 189 00:27:51,971 --> 00:27:56,931 Deși nu s-a deranjat sa te lumineze. Mai degrabă obraznic din partea lui. 190 00:27:57,176 --> 00:28:03,979 De fapt. Te-a încrucișat aproape la fiecare tură. Nu-i așa? 191 00:28:05,985 --> 00:28:09,216 - Că are. - Trebuie corectat. domnule. 192 00:28:10,022 --> 00:28:13,048 El și soția ta amândoi. 193 00:28:13,225 --> 00:28:19,926 Nu le pasă de asta minunat loc vechi așa cum faci tu. 194 00:28:21,000 --> 00:28:23,025 Ei nu. 195 00:28:23,102 --> 00:28:29,200 De fapt. Soția mea vrea să plecăm. 196 00:28:30,042 --> 00:28:34,069 Da. Wendy. 197 00:28:34,146 --> 00:28:37,980 Ea personifică cei trei B: 198 00:28:38,050 --> 00:28:43,920 blondă. Frumos. Plin de taur. 199 00:28:45,057 --> 00:28:48,185 Femeile... Nu pot trăi cu ei. Nu-i pot ucide. 200 00:28:50,095 --> 00:28:52,188 Nu poți. Domnule? 201 00:28:59,104 --> 00:29:04,940 Dacă ar putea pleca. Pleacă. 202 00:29:05,144 --> 00:29:11,105 Vreau să spun. Pe mine mă vrea managerul. Nu-i aşa? 203 00:29:11,183 --> 00:29:15,085 Vreau să spun. eu sunt cel... 204 00:29:15,154 --> 00:29:21,957 cine știe cât de important este să păstrați Overlook-ul frumos. Așa cum este. 205 00:29:23,962 --> 00:29:29,127 Fiul tău încearcă să aducă o parte din afara ei. 206 00:29:30,169 --> 00:29:32,000 O petrecere din afara? 207 00:29:32,071 --> 00:29:37,134 Bucătăreasa. Hallorann. Darkie. 208 00:29:40,079 --> 00:29:43,173 Rău. Rău. Câine rău. 209 00:29:46,151 --> 00:29:52,147 A rămas un anumit album de însemnări pentru a le găsi de către manager. 210 00:29:52,958 --> 00:29:56,189 Se pot pune si alte materiale la dispoziția dumneavoastră dacă... 211 00:29:56,228 --> 00:29:57,923 Dacă? 212 00:29:58,030 --> 00:30:02,990 Dacă problema fiului tău poate fi decontat. 213 00:30:03,102 --> 00:30:09,200 Are un mare talent. Managerul are planuri speciale pentru el. 214 00:30:13,011 --> 00:30:16,947 Trebuie să te descurci cu el cu fermitate. 215 00:30:19,218 --> 00:30:21,186 o voi face. 216 00:30:25,090 --> 00:30:28,059 Bineînțeles că voi face. 217 00:31:04,963 --> 00:31:10,060 Trebuie să. La urma urmelor. Asta e treaba mea. 218 00:31:10,135 --> 00:31:14,970 Eu sunt îngrijitorul. 219 00:32:14,032 --> 00:32:16,159 Unde v-ați dus cu toții? 220 00:32:32,217 --> 00:32:38,918 Înțeleg. Deodată ești prea bun să bea cu Jack Torrance. 221 00:32:38,991 --> 00:32:42,154 Bine. Știi ce spun la asta? 222 00:32:47,065 --> 00:32:49,124 La naiba cu tine! 223 00:32:53,138 --> 00:32:56,107 Unde naiba v-ați dus cu toții? 224 00:32:59,144 --> 00:33:05,174 Scuzați-mă. Nu vreau să fiu nerecunoscător. Dar... 225 00:33:05,984 --> 00:33:09,078 pot te rog sa iau un pahar? 226 00:33:09,187 --> 00:33:15,990 Bea dintr-o sticlă este un vechi truc de tocană. 227 00:33:18,096 --> 00:33:20,963 Bine. 228 00:33:22,167 --> 00:33:28,163 Bine. Unde există voință. Există o cale. 229 00:33:44,222 --> 00:33:47,089 Unde este juke-ul? 230 00:33:48,060 --> 00:33:51,996 Joacă un nenorocit de bebop. 231 00:34:09,181 --> 00:34:11,046 Cât de rău o să devină? 232 00:34:11,116 --> 00:34:14,108 Ei spun că poate fi cea mai mare furtună peste 10 ani. 233 00:34:14,186 --> 00:34:18,020 Cred că e cam distractiv. Îmi plac furtunile de iarnă. 234 00:34:18,090 --> 00:34:21,184 Nu ești tocmai îmbrăcat pentru vreme. domnule. 235 00:34:21,960 --> 00:34:24,087 Asta se va rectifica. 236 00:34:25,097 --> 00:34:28,032 - Ai departe de mers? - Mai departe decât mi-aș dori. 237 00:34:28,100 --> 00:34:33,003 Dacă vrei. Aș putea telefona la benzinărie de la intersecția Route 270. 238 00:34:33,071 --> 00:34:37,974 - Îți vor pune lanțuri. - Mulţumesc. Asta ar fi o binecuvântare. 239 00:34:39,077 --> 00:34:40,908 Hi. 240 00:34:55,127 --> 00:34:58,995 Dick! Dick! Vă rog să veniți! 241 00:34:59,064 --> 00:35:03,000 Sunt pe drum. Doc. Lasă-te înainte să-mi arunci creierul în aer. 242 00:35:46,078 --> 00:35:48,046 Jack? 243 00:37:36,087 --> 00:37:37,111 Jack? 244 00:38:25,203 --> 00:38:26,932 Masca mea. 245 00:39:30,168 --> 00:39:31,931 Wendy. 246 00:39:32,037 --> 00:39:35,029 Iubito... Doar-mă la cap. 247 00:39:37,208 --> 00:39:38,208 Jack? 248 00:39:43,148 --> 00:39:47,209 Ce ai făcut la spatele meu? Ce plănuiești? 249 00:39:47,986 --> 00:39:51,114 De cât timp încerci să mă țină jos? 250 00:39:51,189 --> 00:39:53,987 George Hatfield face parte din asta? 251 00:39:54,025 --> 00:39:58,928 L-ai angajat pe George Hatfield pentru a tăia cauciucurile mele ca să-mi pierd locul de muncă? 252 00:39:58,997 --> 00:40:00,988 Ai făcut-o? 253 00:40:01,066 --> 00:40:05,127 Mi-ai întors propriul fiu împotriva mea. Asta a fost cel mai rău. 254 00:40:07,172 --> 00:40:09,037 Dar am aflat. 255 00:40:09,107 --> 00:40:14,909 Pentru că am prieteni. Wendy. Am prieteni. Și mi-au spus... 256 00:40:15,013 --> 00:40:16,013 tati. Stop! 257 00:40:16,047 --> 00:40:19,073 Stop! Îi faci rău mamii! 258 00:40:19,250 --> 00:40:21,115 Se amestecă din nou. 259 00:40:21,186 --> 00:40:25,020 Încerc să te oprească de a-ți face treaba. 260 00:40:29,027 --> 00:40:31,996 Nu o mai răni! Opreste-te! 261 00:40:32,964 --> 00:40:35,125 Ai grijă de treaba ta. Ai naibii de pui. 262 00:40:38,103 --> 00:40:41,072 Danny... Doctore? Oh. Dumnezeul meu. 263 00:40:41,172 --> 00:40:42,172 mami. Nu! 264 00:41:15,073 --> 00:41:16,073 Danny. Hei. 265 00:41:16,174 --> 00:41:17,174 Ascultă la mine. 266 00:41:17,242 --> 00:41:20,143 Nu. Lasă-mă în pace. 267 00:41:20,211 --> 00:41:24,170 Vreau sa ma culc. Vreau sa ma culc. 268 00:41:24,949 --> 00:41:28,112 Nu. Danny. Nu poţi. Este prea important. 269 00:41:28,186 --> 00:41:29,949 Ascultă la mine. 270 00:41:31,055 --> 00:41:36,925 Nu era tatăl tău care încerca să mă rănească. 271 00:41:36,995 --> 00:41:41,022 Și nu vreau răni pe tine sau pe tata. 272 00:41:45,103 --> 00:41:47,003 Este hotelul. 273 00:41:47,071 --> 00:41:50,939 Da. Da. 274 00:41:52,177 --> 00:41:54,941 Ţi-am spus. 275 00:41:55,013 --> 00:41:56,947 Da. Ai făcut-o. 276 00:41:57,015 --> 00:42:01,111 L-am auzit azi dimineață. Cântând și vorbind singur. 277 00:42:01,152 --> 00:42:04,178 Uneori nu vorbea la sine. 278 00:42:04,989 --> 00:42:08,186 Știu. Știu. Le aud și acum. 279 00:42:10,995 --> 00:42:15,227 Oamenii hotelului. I-am trezit. Este vina mea. 280 00:42:18,036 --> 00:42:21,028 Nu. Nu e vina ta. 281 00:42:21,105 --> 00:42:23,005 Nu tu ai încercat să mă sufoci. 282 00:42:27,212 --> 00:42:30,147 Sunt din ce în ce mai puternici. nu sunt ei? 283 00:42:30,215 --> 00:42:33,946 Destul de curând nu vor fii deloc fantome. 284 00:42:34,018 --> 00:42:36,111 Și atunci nu vor avea nevoie de tati. 285 00:42:36,187 --> 00:42:42,183 Îl vor arunca așa cum a fost un pahar de hârtie. Sau ceva. 286 00:42:47,932 --> 00:42:51,129 Ai grijă, Danny. Ai grijă la geamul spart. 287 00:42:54,973 --> 00:42:58,033 Tata e bolnav. Asta e tot. 288 00:42:58,109 --> 00:43:01,135 Hotelul i-a făcut rău. 289 00:43:01,946 --> 00:43:04,210 Mi-aș dori să fie mai bun. 290 00:43:04,983 --> 00:43:06,109 Şi eu. Copil. 291 00:43:06,184 --> 00:43:11,053 De aceea trebuie ajută-mă să-l alung undeva. 292 00:43:11,122 --> 00:43:13,147 Undeva unde e în siguranță. 293 00:43:13,224 --> 00:43:16,057 Pentru el și pentru noi. 294 00:43:16,127 --> 00:43:18,186 Unde o să-l punem? 295 00:43:49,093 --> 00:43:51,994 Desface ușa. Danny. 296 00:43:57,001 --> 00:43:58,195 Haide. Danny. 297 00:43:58,937 --> 00:44:01,929 - Haide! - Nu vrea să se deschidă. 298 00:44:02,073 --> 00:44:03,073 Haide! 299 00:44:12,216 --> 00:44:15,151 - Mami. Se trezește. - Că tu. Vechiul Doc? 300 00:44:15,219 --> 00:44:18,154 Strânge-te aici. Lasă-mă să te uit. 301 00:44:18,222 --> 00:44:21,988 Doar du-te la culcare. tati. 302 00:44:25,163 --> 00:44:27,154 Danny. Ieși! Ieși! 303 00:44:35,006 --> 00:44:36,098 Lasă-mă să ies de aici! 304 00:44:40,078 --> 00:44:43,946 Lasă-mă să ies sau tu vei fi cei mai rau oameni... 305 00:44:45,049 --> 00:44:47,017 Ai cinci minute! 306 00:44:47,118 --> 00:44:50,952 Ăsta nu vorbește tatăl tău. 307 00:44:51,022 --> 00:44:55,118 Știu. Este hotelul. Amintesc. 308 00:44:56,027 --> 00:44:57,051 Lasă-mă afară! 309 00:44:57,962 --> 00:45:00,157 Danny! Wendy! Lasă-mă afară! 310 00:45:03,001 --> 00:45:08,132 Mai bine te gândești la asta, pentru că dacă Trebuie să plec singur de aici... 311 00:45:08,239 --> 00:45:13,142 Am să te găsesc. Şi Îți voi bate mintea! 312 00:45:17,048 --> 00:45:18,913 Nu mă lăsa aici! 313 00:45:19,083 --> 00:45:21,142 Nici să nu te gândești la asta! 314 00:45:21,953 --> 00:45:24,979 Te întorci aici și deschide ușa asta. 315 00:45:25,223 --> 00:45:29,023 Te deranjează acum. Danny. 316 00:45:29,227 --> 00:45:32,094 Ai grijă de tatăl tău. 317 00:45:34,232 --> 00:45:35,961 Wendy? 318 00:45:44,075 --> 00:45:47,135 Aș încerca zăpada, voi doi. 319 00:45:52,116 --> 00:45:54,016 iti spun un lucru... 320 00:45:55,953 --> 00:45:58,217 dacă plec de aici si te gasesc... 321 00:46:01,059 --> 00:46:04,028 îți vei dori să fi avut. 322 00:46:44,001 --> 00:46:45,059 Jack? 323 00:46:47,138 --> 00:46:48,138 "Jack?" 324 00:46:49,006 --> 00:46:50,940 Jack. Ești bine? 325 00:46:52,043 --> 00:46:54,034 "Jack. Ești bine?" 326 00:46:58,082 --> 00:47:00,073 Este doar temporar. Jack. 327 00:47:01,986 --> 00:47:05,149 Cel puțin ai multe de mâncat acolo. 328 00:47:08,993 --> 00:47:10,153 târfă. 329 00:47:11,162 --> 00:47:13,027 Îmi pare rău. Jack. 330 00:47:24,142 --> 00:47:26,110 Ai ieșit din minți, Dick. 331 00:47:26,177 --> 00:47:29,169 Torrance este aici o dată pe a săptămâna să benzinăm camionul hotelului... 332 00:47:29,947 --> 00:47:33,110 aproape întotdeauna avea acel copil cu el. Nu cred că l-ar răni. 333 00:47:33,951 --> 00:47:38,115 Am suficientă benzină ca să mă ridic la hotel și înapoi din nou? 334 00:47:38,956 --> 00:47:40,316 Sigur. Dar nu vei reuși. 335 00:47:41,025 --> 00:47:44,961 Te iubesc. Howie. Ești unul vesel M.F.A. 336 00:47:45,029 --> 00:47:46,029 „Fl.F.A.? 337 00:47:46,130 --> 00:47:49,065 Mighty Fine American. 338 00:47:55,106 --> 00:47:58,132 Da. Ei bine. Ești unul mort M.F.A. 339 00:48:00,178 --> 00:48:05,172 Ar fi bine să speri să nu ajung niciodată afară de aici. Draga mea. 340 00:48:08,052 --> 00:48:10,179 Mai bine speri asta. 341 00:48:12,990 --> 00:48:15,982 Pari a fi închis. Domnule. 342 00:48:19,197 --> 00:48:23,930 Nu te-ai ocupat de afacere am vorbit despre. domnule. 343 00:48:24,202 --> 00:48:26,033 Soția și fiul tău? 344 00:48:26,137 --> 00:48:29,129 o voi face. Doar lasă-mă să ies de aici. Și o voi face. 345 00:48:29,207 --> 00:48:32,176 nu-mi place să am să vă spun asta, domnule... 346 00:48:32,977 --> 00:48:36,037 dar întrebări despre dedicarea ta... 347 00:48:36,113 --> 00:48:40,174 au început să fie întrebați în anumite sferturi. 348 00:48:40,952 --> 00:48:43,113 Doar dă-mi drumul, Grady. 349 00:48:43,221 --> 00:48:48,022 Lasă-mă să ies. Și vă voi arăta cât de greșit sunt. 350 00:48:48,059 --> 00:48:51,051 Le voi arăta pe toate. 351 00:48:51,162 --> 00:48:54,131 Ne-ai aduce fiul tău? 352 00:48:55,166 --> 00:48:57,031 Da. Da! 353 00:49:18,956 --> 00:49:22,187 Acest viscol. Cel mai rău de ciorap Colorado în ultimii 10 ani... 354 00:49:22,960 --> 00:49:25,087 continuă să se înfurie aici în Denver... 355 00:49:25,129 --> 00:49:30,999 Dar. În țara înaltă. Cel mai rău pare că s-a terminat. Înapoi la tine. Bertha. 356 00:49:35,006 --> 00:49:36,006 Doc? 357 00:50:49,113 --> 00:50:50,944 Petrecere grozavă! 358 00:50:51,015 --> 00:50:53,108 taci. Nu mă poți răni. 359 00:50:53,184 --> 00:50:57,985 Fără ca Danny și Jack să te ajute. Nu ești nimic. esti doar... 360 00:51:00,124 --> 00:51:01,148 esti doar... 361 00:51:01,225 --> 00:51:03,090 sperii. 362 00:51:30,187 --> 00:51:31,984 Jack... 363 00:51:37,995 --> 00:51:39,189 Nu. 364 00:51:39,964 --> 00:51:42,159 Oh. Dumnezeu. Nu'.! 365 00:51:51,042 --> 00:51:52,042 Danny! 366 00:52:02,019 --> 00:52:03,077 „Redrum.” 367 00:53:00,244 --> 00:53:01,244 Jack? 368 00:53:02,947 --> 00:53:04,175 Ești acolo? 369 00:53:05,216 --> 00:53:08,913 Vă rog. Jack. Dacă ești acolo. Răspunde-mi. 370 00:53:19,096 --> 00:53:20,096 Jack? 371 00:53:41,952 --> 00:53:43,044 Petrecere grozavă! 372 00:53:57,968 --> 00:54:01,927 Te joci cu mine tot ce vrei. Dar nu-mi iei fiul. 373 00:54:02,006 --> 00:54:05,100 Nu-mi iei niciodată fiul! 374 00:54:28,165 --> 00:54:30,133 Oprește-te. 375 00:54:30,234 --> 00:54:31,929 Doar oprește-te! 376 00:54:32,036 --> 00:54:35,199 - Demasca! - Lovitură de miezul nopții! 377 00:54:40,144 --> 00:54:42,203 Opreste-te! 378 00:54:42,980 --> 00:54:46,040 Dumnezeu! Opreste-te! 379 00:54:49,253 --> 00:54:51,153 Sărutând. Sărut... 380 00:54:52,056 --> 00:54:54,149 asta imi lipsea. 381 00:54:55,059 --> 00:54:56,151 Jack... 382 00:54:59,230 --> 00:55:00,959 M-ai speriat. 383 00:55:01,198 --> 00:55:02,198 Sigur că am făcut-o. 384 00:55:03,067 --> 00:55:05,058 Te sperii usor. Wendy. 385 00:55:05,936 --> 00:55:08,097 De aceea vrei să pleci. 386 00:55:22,119 --> 00:55:25,020 Ți-e mai bine fără asta. 387 00:55:25,122 --> 00:55:29,115 Nu aș vrea să văd soțul meu drag... 388 00:55:29,193 --> 00:55:32,162 s-a tăiat. 389 00:55:32,196 --> 00:55:34,130 Jack. 390 00:55:35,966 --> 00:55:38,196 Ai crezut că poți închide-mă acolo. 391 00:55:39,003 --> 00:55:40,971 Asta ai crezut? 392 00:55:43,073 --> 00:55:45,007 În nici un caz. Dragă. 393 00:55:45,976 --> 00:55:46,976 Nu aici. 394 00:55:47,077 --> 00:55:48,101 Nu aici. 395 00:55:51,982 --> 00:55:52,982 Vezi... 396 00:55:53,183 --> 00:55:55,117 Am prieteni. Wendy. 397 00:55:56,153 --> 00:55:58,053 Prieteni buni. 398 00:55:59,089 --> 00:56:01,057 Nu ca tine. 399 00:56:03,961 --> 00:56:06,191 Nu ai fost niciodată prietenul meu cu adevărat. Ai fost? 400 00:56:06,964 --> 00:56:09,125 - Jack. Nu este adevărat. - Ai fost?! 401 00:56:20,210 --> 00:56:22,178 Și acum... 402 00:56:24,114 --> 00:56:28,210 Acum. De Dumnezeu. Te duci să-ți iei medicamentul. 403 00:56:29,053 --> 00:56:32,045 Întâi plânsul. Apoi puiul. 404 00:56:33,023 --> 00:56:34,183 Da. domnule. 405 00:56:35,092 --> 00:56:38,118 Da. Siree. Bob! 406 00:56:45,936 --> 00:56:49,099 Și nu te-ai gândit la nimic aici te-ar putea răni. Dragă. 407 00:56:49,173 --> 00:56:50,173 Boink. 408 00:56:50,974 --> 00:56:53,204 Greşit! 409 00:57:03,954 --> 00:57:05,012 Fugi. Danny! 410 00:57:05,089 --> 00:57:08,923 Fugi și ascunde-te! 411 00:57:09,059 --> 00:57:11,186 Fugi și ascunde-te. Danny! 412 00:57:12,196 --> 00:57:15,097 Să încheiem asta acum. Dragă. 413 00:57:15,165 --> 00:57:19,067 Chiar acum. 414 00:57:20,037 --> 00:57:22,028 Ce zici? 415 00:57:35,219 --> 00:57:36,219 Danny! 416 00:57:37,020 --> 00:57:38,920 Fugi și ascunde-te! 417 00:57:39,022 --> 00:57:40,216 Fugi. Copil! 418 00:57:40,991 --> 00:57:44,154 Fugi și ascunde-te. Danny! 419 00:57:46,063 --> 00:57:48,998 Fugi și ascunde-te. Danny. 420 00:57:49,133 --> 00:57:52,159 Tata e supărat pe mami. 421 00:57:52,970 --> 00:57:55,029 Tata s-a obosit în sfârșit... 422 00:57:55,205 --> 00:57:59,938 de a-i asculta necredinciosul. Odios. Nascator... 423 00:58:00,010 --> 00:58:05,038 sâcâitor laș și a decis să o ducă la școală. 424 00:58:05,115 --> 00:58:07,083 Așa că fugi și ascunde-te! 425 00:58:07,151 --> 00:58:11,053 Fugi și ascunde-te. Omuleț. 426 00:58:11,121 --> 00:58:13,180 Danny. Fugi! 427 00:58:13,957 --> 00:58:15,925 Te duc la școală. 428 00:58:16,193 --> 00:58:17,990 Da. 429 00:58:19,029 --> 00:58:21,122 Uneori este doar... 430 00:58:21,198 --> 00:58:22,995 necesar. 431 00:58:24,101 --> 00:58:29,232 Felul în care l-am dus pe George Hatfield la școală când l-am surprins tăindu-mi cauciucurile. 432 00:58:30,040 --> 00:58:32,941 Sau când l-am dus pe Danny la școală... 433 00:58:33,043 --> 00:58:36,012 când a încercat să distrugă actele mele... 434 00:58:36,113 --> 00:58:39,082 încercând să-mi distrug piesa! 435 00:58:39,149 --> 00:58:41,049 El nu era. 436 00:58:41,151 --> 00:58:43,119 Taci. Căţea. 437 00:58:43,153 --> 00:58:47,954 Nu asta vorbesti. Jack. Nu ești bine. 438 00:58:49,193 --> 00:58:52,128 Poate ai dreptate. 439 00:58:52,196 --> 00:58:54,994 Iad. Știu că ai dreptate. 440 00:58:55,065 --> 00:58:56,065 Dar nu-ți face griji... 441 00:58:58,135 --> 00:59:00,035 Voi fi mai bine în curând. 442 00:59:08,078 --> 00:59:10,103 Când ești mort. 443 00:59:11,014 --> 00:59:13,949 Când ești mizerabil. Limbă ciocnită... 444 00:59:14,017 --> 00:59:19,114 este în sfârșit doar o bucată putrezită de carne în capul tău. 445 00:59:22,192 --> 00:59:25,059 Și te-ai opri cu cuțitul? 446 00:59:25,128 --> 00:59:29,064 Este atât de vechi. 447 01:00:00,130 --> 01:00:01,961 Te omor pentru asta. 448 01:00:08,972 --> 01:00:10,166 In sfarsit... 449 01:00:11,108 --> 01:00:15,101 totul va merge în bine. Vei vedea. 450 01:00:16,179 --> 01:00:20,081 Acest lucru nu trebuie să fie dureros. nu vreau sa fie... 451 01:00:42,172 --> 01:00:45,141 ma ucizi... 452 01:00:45,208 --> 01:00:48,200 ticălosule. 453 01:01:03,026 --> 01:01:06,018 Mare petrecere. Nu-i aşa? 454 01:01:12,069 --> 01:01:14,094 Uite ce mi-ai făcut, Wendy. 455 01:01:14,171 --> 01:01:15,195 Doar uite. 456 01:01:16,106 --> 01:01:18,097 Uită-te la mine! 457 01:01:32,022 --> 01:01:33,182 Nu închide ușa! 458 01:01:35,092 --> 01:01:37,026 Wendy! 459 01:01:37,094 --> 01:01:40,086 Descuie ușa asta și lasă-mă să intru. 460 01:01:41,031 --> 01:01:45,195 Ştii. Doar faci mai rău pentru tine. 461 01:01:46,103 --> 01:01:48,071 Deschide-l! 462 01:01:48,138 --> 01:01:49,138 Danny! 463 01:01:52,075 --> 01:01:53,075 Danny! 464 01:01:53,143 --> 01:01:55,111 Ultima șansă. 465 01:01:56,213 --> 01:01:58,204 În regulă. Apoi. 466 01:01:59,182 --> 01:02:00,182 Pe calea grea. 467 01:02:05,122 --> 01:02:06,122 Danny! 468 01:02:11,161 --> 01:02:13,925 Asculta. fiule... 469 01:02:13,997 --> 01:02:17,057 Am o mică problemă cu mama ta. 470 01:02:17,134 --> 01:02:19,159 Îți pasă să mă ajuți, nu? 471 01:02:50,200 --> 01:02:54,933 Încă câteva lovituri ar trebui să o facă, domnule. 472 01:02:58,075 --> 01:03:00,134 Vrei să faci un leagăn sau două? 473 01:03:00,210 --> 01:03:05,011 Mă tem că e treaba ta. Și numai al tău. domnule. 474 01:03:06,183 --> 01:03:10,051 Cine spune? Managerul? 475 01:03:12,022 --> 01:03:16,152 Bine. Spune-i managerului sa ma uit la asta: 476 01:03:36,046 --> 01:03:41,040 Vine. Dragă. Aici vine tata ursul. 477 01:03:43,053 --> 01:03:44,213 Nu! 478 01:04:17,020 --> 01:04:18,180 Domnule Torrance... 479 01:04:20,957 --> 01:04:22,151 Vine Hallorann. 480 01:04:22,225 --> 01:04:27,128 Ar fi bine să ai grijă de asta. domnule Torrance. Imediat. 481 01:04:27,230 --> 01:04:29,198 nu crezi? 482 01:04:31,968 --> 01:04:33,162 Nici o problemă. 483 01:04:38,074 --> 01:04:41,100 Stai aproape. Dragă. 484 01:04:41,178 --> 01:04:43,169 Mă întorc. 485 01:05:53,183 --> 01:05:54,183 Danny? 486 01:05:56,953 --> 01:05:58,011 Danny? 487 01:06:34,124 --> 01:06:35,955 Buna ziua. Cățea bătrână. 488 01:06:36,960 --> 01:06:39,190 Esti la fel de urat iarna asa cum esti vara. 489 01:06:50,073 --> 01:06:51,097 Danny. 490 01:06:52,175 --> 01:06:54,109 Danny. Unde ești? 491 01:07:02,953 --> 01:07:03,953 Dick? 492 01:07:05,155 --> 01:07:07,055 - Dick? - Wendy? 493 01:07:09,993 --> 01:07:12,985 - Felicitări, Dick. - Jack? 494 01:07:13,063 --> 01:07:16,157 - Ești un câștigător. - Ai grijă. 495 01:07:16,232 --> 01:07:19,099 - Și iată premiul tău. - Nu! 496 01:07:20,070 --> 01:07:21,128 Nu! 497 01:07:22,238 --> 01:07:25,207 Nu. Nu cred. 498 01:07:41,124 --> 01:07:46,027 Wendy. Amintește-ți noaptea aceea în pat în luna noastră de miere? 499 01:07:46,129 --> 01:07:51,965 Ți-am cântat cântecul. Și ai râs atât de tare încât am crezut că-ți vei uda pantalonii. 500 01:07:52,068 --> 01:07:55,162 - Nu că ai fi purtat vreun pantalon... - Te rog. Jack. 501 01:07:55,972 --> 01:07:57,963 Pune ciocanul jos. 502 01:07:58,074 --> 01:08:00,201 Nu ne mai răni... 503 01:08:00,944 --> 01:08:01,944 te rog. 504 01:08:02,012 --> 01:08:04,207 Tu ești cel care face rănirea. 505 01:08:04,981 --> 01:08:07,950 Tu ești cel care îi îngreunează. 506 01:08:08,018 --> 01:08:11,977 Te vreau doar pe tine și Danny să facă parte din asta. 507 01:08:18,962 --> 01:08:20,122 Vă rog. 508 01:08:20,230 --> 01:08:22,960 Te implor. 509 01:08:23,033 --> 01:08:24,033 Te implor. 510 01:08:24,067 --> 01:08:25,091 Torrance? 511 01:08:26,169 --> 01:08:28,103 Fiul tău. 512 01:08:29,172 --> 01:08:31,072 Dar el? 513 01:08:32,008 --> 01:08:34,135 Îl considerăm ca de cea mai mare importanță. 514 01:08:34,210 --> 01:08:37,976 Și timpul a devenit din păcate scurt. 515 01:08:39,983 --> 01:08:42,042 Ce vrei sa spui? 516 01:08:42,152 --> 01:08:43,983 Hallorann e mort. 517 01:08:44,087 --> 01:08:48,183 Nu ne așteptăm la mai mulți participanți la petrecere. Avem tot timpul din lume. 518 01:08:48,958 --> 01:08:52,985 Ai face mai bine doar să asculți. domnule Torrance. 519 01:08:54,130 --> 01:08:55,130 Da. 520 01:08:57,000 --> 01:08:58,968 Bine. ascult. 521 01:08:59,135 --> 01:09:02,002 Îl vei găsi la etajul trei. 522 01:09:02,072 --> 01:09:06,168 Mai târziu puteți termina de discutat treaba asta cu soția ta. 523 01:09:06,976 --> 01:09:12,141 Apoi ne vom așeza cu toții împreună și prăjiți realizările voastre... 524 01:09:12,182 --> 01:09:15,174 soția și fiul dvs. inclusiv. 525 01:09:15,952 --> 01:09:18,011 Da. domnule. 526 01:09:20,056 --> 01:09:22,047 Mă întorc. Wendy. 527 01:09:22,092 --> 01:09:25,118 Nu mă face trebuie să te vâneze. 528 01:10:14,077 --> 01:10:15,942 Danny? 529 01:10:16,045 --> 01:10:18,013 Vino aici o secundă. 530 01:10:18,214 --> 01:10:24,084 Ai făcut ceva greșit. Și vreau să-ți iei medicamentul ca un bărbat. 531 01:10:27,056 --> 01:10:29,957 Cu cât începe mai devreme... 532 01:10:30,026 --> 01:10:31,994 cu cât se face mai devreme. 533 01:10:33,163 --> 01:10:36,030 Propriul meu tată obișnuia să spună asta. 534 01:10:38,134 --> 01:10:39,158 Danny! 535 01:10:41,070 --> 01:10:42,094 Danny! 536 01:10:47,010 --> 01:10:51,071 Nu. Te rog, omule. Nu. Sângerez. Îl simt. 537 01:10:51,147 --> 01:10:52,147 Serios? 538 01:10:53,116 --> 01:10:54,947 Ce zici de asta? 539 01:11:03,026 --> 01:11:05,221 Vino aici. Ai naibii de cățeluș. 540 01:11:05,995 --> 01:11:09,089 Vino aici și ia-ți medicamentul. 541 01:11:12,001 --> 01:11:13,001 Danny! 542 01:11:30,119 --> 01:11:31,950 Danny. 543 01:11:32,055 --> 01:11:33,113 Sunt aici. 544 01:11:33,189 --> 01:11:35,020 Vino să vezi. 545 01:11:35,091 --> 01:11:37,150 Vino să vezi ce a fost uitat. 546 01:11:39,095 --> 01:11:41,063 Vino să vezi. 547 01:11:41,998 --> 01:11:45,092 Nu pot. Prea întunecat. 548 01:11:51,140 --> 01:11:55,099 Uite. Danny. Până și Derwent a uitat. Uite. 549 01:11:55,178 --> 01:11:56,202 Este cazanul. 550 01:11:56,980 --> 01:11:59,210 Tatăl meu a uitat să arunce cazanul. 551 01:11:59,983 --> 01:12:03,009 Asta e corect. Doc. O să explodeze oricând. 552 01:12:03,086 --> 01:12:05,919 Când o face... 553 01:12:07,957 --> 01:12:09,015 Totul. 554 01:12:14,998 --> 01:12:16,090 Danny! 555 01:12:34,117 --> 01:12:36,085 Danny! 556 01:13:00,143 --> 01:13:02,111 De ce. Danny. 557 01:13:03,112 --> 01:13:05,012 Îmi place să te întâlnesc aici. 558 01:13:05,948 --> 01:13:07,108 Ce mai faci. Doc? 559 01:13:09,152 --> 01:13:11,017 sunt bine. tati. 560 01:13:14,223 --> 01:13:19,923 Trebuie să te pedepsesc puțin acum. Ştii asta. Tu nu. Doc? 561 01:13:19,996 --> 01:13:24,956 Dar de îndată ce scoatem asta din cale. Putem fi cu toții din nou prieteni. 562 01:13:25,034 --> 01:13:28,128 Ei nu te vor aici. tati. mami. Oricum. 563 01:13:28,204 --> 01:13:31,139 Ei mă vor doar pe mine. 564 01:13:31,240 --> 01:13:34,971 Asta-i o minciună! 565 01:13:42,118 --> 01:13:44,018 Dick! Dick! 566 01:13:44,220 --> 01:13:49,180 Trezeşte-te. Dick. Pentru dragostea lui Dumnezeu. Trezeşte-te! 567 01:13:51,961 --> 01:13:53,087 Unde? 568 01:13:57,033 --> 01:14:01,163 Întinde-mă jos! Întinde-mă jos! O să explodeze. 569 01:14:01,938 --> 01:14:05,066 Trebuie să te ridici. Trebuie să te ridici. Vă rog. 570 01:14:05,174 --> 01:14:09,133 Scoală-te! Vă rog. Dick! Jack este acolo sus undeva. 571 01:14:09,212 --> 01:14:12,181 Vine după Danny. 572 01:14:12,949 --> 01:14:15,213 O să-mi ucidă fiul. 573 01:14:19,188 --> 01:14:21,952 Pe mine mă vor. 574 01:14:22,058 --> 01:14:23,218 eu. 575 01:14:25,228 --> 01:14:28,220 Și acum o să-ți arăt... 576 01:14:28,998 --> 01:14:32,058 cine este șeful pe aici. 577 01:14:34,070 --> 01:14:35,970 Acum. 578 01:14:42,011 --> 01:14:46,107 Să vedem că trageți câteva de trucurile tale fanteziste acum. 579 01:14:48,050 --> 01:14:52,146 Toate din trucuri. nu-i asa? 580 01:14:54,957 --> 01:14:59,189 Nu încerca să arăți atât de inocent. Știu ce ai făcut. 581 01:14:59,962 --> 01:15:03,955 Nu am căzut de pe camioneta cu fân ieri. Ştii. 582 01:15:04,033 --> 01:15:06,058 L-ai sunat. Nu-i așa? 583 01:15:06,169 --> 01:15:08,034 Hallorann. 584 01:15:08,171 --> 01:15:11,038 Dar nu a mers. 585 01:15:16,045 --> 01:15:20,175 L-am întins la fel de frumos. 586 01:15:21,250 --> 01:15:25,186 Și acum este timpul pentru tine să-ți iei medicamentul. 587 01:15:25,955 --> 01:15:29,220 Și pentru mine să-mi fac datoria tata din partea ta... 588 01:15:29,992 --> 01:15:32,187 oricât de puțin mi-ar plăcea. 589 01:15:32,962 --> 01:15:34,930 Nu ești tatăl meu. 590 01:15:36,098 --> 01:15:41,195 Un băiețel atât de deștept este. Sau crede că este. 591 01:15:42,939 --> 01:15:47,205 - Cine altcineva aș fi? - O altă mască de Halloween. 592 01:15:48,177 --> 01:15:53,046 Hotelul are nevoie de tine pentru că Nu o să-mi mai las în cap. 593 01:15:54,016 --> 01:15:55,984 Nu mă sperii. 594 01:16:00,122 --> 01:16:03,956 Oh. Dar o voi face. 595 01:16:04,060 --> 01:16:10,021 Te voi speria mult. Ai naibii de cățeluș! 596 01:16:28,050 --> 01:16:31,178 Eu voi fi îngrijitorul aici... 597 01:16:31,220 --> 01:16:33,916 blestemat de cățeluș. 598 01:16:33,990 --> 01:16:38,017 Eu voi fi îngrijitorul! Au promis! 599 01:16:39,195 --> 01:16:43,063 Ei promit, dar mint. 600 01:16:43,132 --> 01:16:49,037 Te-au făcut să bei din nou. Asta a fost singurul mod în care ai crede minciuna. 601 01:16:49,205 --> 01:16:51,969 Singurul mod în care ne-ai răni. 602 01:17:11,027 --> 01:17:12,187 Danny? 603 01:17:14,230 --> 01:17:16,926 Eşti tu. Doc? 604 01:17:17,033 --> 01:17:18,933 tati! 605 01:17:22,238 --> 01:17:26,004 Nu am vrut să te rănesc. Nici unul dintre voi. 606 01:17:26,108 --> 01:17:28,042 Știu. 607 01:17:29,045 --> 01:17:31,070 Îmi pare atât de rău. 608 01:17:31,180 --> 01:17:35,947 Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău. 609 01:17:42,191 --> 01:17:44,955 Îmi pare rău. 610 01:17:45,962 --> 01:17:50,126 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 611 01:17:51,233 --> 01:17:55,169 Știi pentru cine este „îmi pare rău”. Doc? 612 01:17:55,972 --> 01:18:00,170 „Îmi pare rău” este pentru nenorociți. Pentru oamenii care nu sunt... 613 01:18:00,943 --> 01:18:02,069 nu sunt... 614 01:18:03,079 --> 01:18:07,015 care nu sunt din lemn de conducere. 615 01:18:28,971 --> 01:18:30,165 Danny. 616 01:18:31,107 --> 01:18:36,977 Danny. Fugi repede. Fugi repede! 617 01:18:37,113 --> 01:18:43,018 - Și amintește-ți cât de mult te iubesc. - Nu. 618 01:18:46,989 --> 01:18:50,220 Danny. Pentru numele lui Dumnezeu! 619 01:18:50,960 --> 01:18:55,158 Știu ce ai uitat. Ceea ce chiar și Derwent a uitat. 620 01:18:55,998 --> 01:19:01,095 Ce ar putea un lipsit de valoare cățeluș ca știi? 621 01:19:01,170 --> 01:19:05,129 Că tatăl meu nu l-a lăsat presiunea din cazan azi. 622 01:19:08,978 --> 01:19:10,138 Nu. 623 01:19:13,182 --> 01:19:15,116 Nu! 624 01:19:17,019 --> 01:19:21,956 Oh. Nu! Nu! 625 01:19:28,097 --> 01:19:33,057 - Dumnezeul meu. Acela era Jack? - Jack? Nu. Jack a plecat. 626 01:19:33,169 --> 01:19:35,137 mami? Dick? 627 01:19:35,204 --> 01:19:39,072 Trebuie să ieșim. Cazanul va exploda. 628 01:19:39,141 --> 01:19:41,200 Cazanul? Nu l-a aruncat? 629 01:19:41,977 --> 01:19:45,003 Nu. Nu azi. A uitat. Toți au făcut-o. 630 01:19:45,081 --> 01:19:50,951 Haide. Ia niște haine calde. Trebuie să plecăm al naibii de repede de aici. 631 01:20:12,141 --> 01:20:17,010 - Grăbește-te. domnule Torrance. - Aruncă-l. Torrance. Mai este timp. 632 01:20:22,184 --> 01:20:24,982 Rapid. Torrance. Aruncă-l. 633 01:20:32,061 --> 01:20:35,189 Grăbiţi-vă. Dacă suntem aici cand se stinge cazanul... 634 01:20:35,965 --> 01:20:40,197 vor putea să-i îngroape pe toți trei dintre noi împreună. În aceeași cutie de pantofi. 635 01:20:42,204 --> 01:20:46,140 Grăbiţi-vă. Doc. Orice ar fi, grăbește-te! 636 01:20:53,048 --> 01:20:57,144 - Tati, oprește-te! - Ce este, Torrance? 637 01:21:00,189 --> 01:21:02,089 Nimic. 638 01:21:07,129 --> 01:21:09,029 Tati. 639 01:21:11,167 --> 01:21:16,002 - Haide. Doc. Haide. Trebuie să mergem. - Lasă-l în pace. 640 01:21:19,041 --> 01:21:23,034 Le poți opri. tati. Depinde de tine. 641 01:21:23,112 --> 01:21:26,980 Nu mai visa cu ochii deschiși. Urcă-te sus și ai grijă de ei. 642 01:21:27,049 --> 01:21:30,177 Dacă scapă. Vor aduce străini. 643 01:21:31,053 --> 01:21:32,179 Nu. 644 01:21:33,088 --> 01:21:35,113 Nu. Nu este corect. 645 01:21:35,958 --> 01:21:37,220 Suntem noi. 646 01:21:37,960 --> 01:21:40,155 De noi depinde, doctore. 647 01:21:41,063 --> 01:21:44,055 Da. Ne. 648 01:21:48,103 --> 01:21:50,037 Sărutând. Sărutând. 649 01:21:53,042 --> 01:21:54,202 Da. 650 01:21:55,110 --> 01:21:57,977 Asta mi-a lipsit. 651 01:22:00,015 --> 01:22:05,043 Vor încerca să te folosească. Doc. Dacă nu mă pot folosi. Fii gata. 652 01:22:05,988 --> 01:22:07,216 o voi face. 653 01:22:09,959 --> 01:22:12,018 Haide. Trebuie să plecăm chiar acum. 654 01:22:16,966 --> 01:22:19,127 ce faci? Eşti nebun? 655 01:22:21,170 --> 01:22:23,070 am fost. 656 01:22:23,172 --> 01:22:25,003 Dar acum sunt mai bine. 657 01:22:25,174 --> 01:22:27,972 Fă-l să se oprească. 658 01:22:31,013 --> 01:22:33,072 Grabă. prostule! 659 01:22:37,052 --> 01:22:39,987 Tati, oprește-i. Sunt din ce în ce mai puternici. 660 01:22:45,060 --> 01:22:47,187 Nu. Danny. Nu. 661 01:22:47,963 --> 01:22:49,089 Danny. Nu-i lăsa. 662 01:22:49,131 --> 01:22:53,932 Nu ești real. Acum ieşi afară din capul meu! Nu real! 663 01:22:54,003 --> 01:22:56,028 Față falsă! 664 01:22:58,240 --> 01:23:00,037 domnilor... 665 01:23:01,076 --> 01:23:03,044 Cred că petrecerea s-a terminat. 666 01:23:17,226 --> 01:23:19,126 Oh. Dumnezeul meu. 667 01:23:21,130 --> 01:23:23,030 Haide! 668 01:23:47,222 --> 01:23:51,090 Uită-te la ei! Ei ard. Toate ard. 669 01:23:51,160 --> 01:23:52,957 Uite. 670 01:23:53,062 --> 01:23:54,086 Stai. Băieți. 671 01:24:57,226 --> 01:25:00,059 La revedere. tati. 672 01:25:00,129 --> 01:25:02,154 Te iubesc. 673 01:25:38,967 --> 01:25:41,936 Candace Laurel Mundy. 674 01:25:52,081 --> 01:25:54,140 John Patrick Morrison. 675 01:26:15,204 --> 01:26:17,172 Shawn Franklin Nackery. 676 01:26:26,248 --> 01:26:29,046 Dick. Dick. 677 01:26:31,954 --> 01:26:35,151 - Judith Annette Sawyer. - Scuzați-mă. 678 01:26:51,006 --> 01:26:53,975 - Ce mai faci. Preţios? - Bine. Acum că ești aici. 679 01:26:54,042 --> 01:26:57,910 - Nu credeam că vei reuși. - Îmi îmbătrânesc puțin pentru acest trafic. 680 01:26:57,980 --> 01:27:02,178 - Cum este proprietarul galeriei de artă? Bine? - Am trecut prin primul an. 681 01:27:02,985 --> 01:27:05,078 Cu mult ajutor din partea... 682 01:27:06,121 --> 01:27:07,121 Bine . 683 01:27:09,057 --> 01:27:12,026 Acum întrebarea cu adevărat importantă: 684 01:27:12,060 --> 01:27:18,056 - Vreun bărbat nou în viața ta? - Nu. Doar bărbatul din viața mea este... 685 01:27:19,168 --> 01:27:21,033 chiar acolo sus. 686 01:27:21,136 --> 01:27:24,162 Rebecca Janis Toland. 687 01:27:30,145 --> 01:27:32,204 Am să plâng. 688 01:27:35,184 --> 01:27:38,017 Asta ne face doi. Wendy-fata. 689 01:27:38,086 --> 01:27:41,021 Daniel Anthony Torrance. 690 01:27:41,123 --> 01:27:45,025 Danny Torrance absolvă cu înalte onoruri. 691 01:27:49,198 --> 01:27:54,135 - Îi vei doborî morți la Duke. - Mulţumesc. doamna Jenkins. 692 01:27:55,037 --> 01:27:56,095 Bun de făcut. Doc. 693 01:27:57,239 --> 01:28:00,037 Vă iubesc băieți. 694 01:28:01,043 --> 01:28:06,037 - Dick. Ai auzit asta? - Sigur. El este încă un pistol. 695 01:28:08,016 --> 01:28:09,074 Hei. Doc. 696 01:28:10,219 --> 01:28:12,187 Bună treabă. Doc. 697 01:28:15,190 --> 01:28:18,182 La ce se uită? De ce s-a oprit? 698 01:28:19,127 --> 01:28:23,962 Nu vă faceți griji. Preţios. Totul e bine care se termină cu bine. 699 01:28:24,199 --> 01:28:26,895 Te iubesc. 700 01:28:40,182 --> 01:28:42,980 Asta mi-a lipsit. 701 01:30:09,071 --> 01:30:10,129 Bună lovitură!